von Chamah Marzougui
Ich bin Tochter. Mama. Schwester. Tante.
أنا ابنة. أم. أخت. عمة
Und meine Stimme ist laut für meine Brüder, mein Kind, meinen Neffen.
وصوتي عالٍ من أجل إخوتي، طفلي، وابن أخي
Für alle, die leben, lieben und diesem Stadtbild vertrauen.
لكل من يعيش، يحب، ويثق في صورة هذه المدينة
Meine Stimme gilt dem Mann, der mir und meinen Brüdern gezeigt hat, was „Stadtbild“ wirklich heißt durch seine Art, nicht durch Worte.
صوتي موجه للرجل الذي علّمنا، أنا وإخوتي، معنى “صورة المدينة” بأسلوبه، لا بكلماته
Wir haben gelernt: Es gibt gute und schlechte Menschen.
لقد تعلمنا أن هناك أناسًا طيبين وآخرين سيئين
Das hat nichts mit Herkunft, Hautfarbe oder Religion zu tun.
وهذا لا علاقة له بالأصل، أو لون البشرة، أو الدين
Und wer nicht passt passt nicht hier, nicht anderswo.
ومن لا يناسب، لا يناسب هنا ولا في أي مكان آخر
Dankeschön Papa
شكراً يا أبي
Aber wir sind hier. Wir gehören dazu. Wir sind das Stadtbild.
لكننا هنا. نحن ننتمي. نحن صورة المدينة